1
00:00:05,779 --> 00:00:07,645
♪ הו, אנחנו מתקרבים ♪
2
00:00:07,647 --> 00:00:09,647
♪ ממש כמו מטוס נייר ♪
3
00:00:09,649 --> 00:00:12,016
♪ נהיה כל כך גבוהים ♪
4
00:00:12,018 --> 00:00:14,118
♪ לא נרד שוב ♪
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,287
♪ אנחנו מתקרבים ♪
6
00:00:16,289 --> 00:00:18,222
♪ ממש כמו מטוס נייר ♪
7
00:00:18,224 --> 00:00:20,658
♪ נהיה כל כך גבוהים ♪
8
00:00:20,660 --> 00:00:24,261
♪ לא נרד שוב... ♪
9
00:00:24,263 --> 00:00:26,230
זהו חותך של
משמר החופים של ארצות הברית.
10
00:00:26,232 --> 00:00:28,199
כלי Golden Girl,
להתכונן לעלייה למטוס.
11
00:00:28,201 --> 00:00:30,734
זאת הפעם הראשונה
הזמנתי אי פעם את השוטרים
12
00:00:30,736 --> 00:00:32,203
למסיבה על הים.
13
00:00:32,205 --> 00:00:34,104
אני-אני לא יכול לדמיין
זו תלונת רעש.
14
00:00:34,106 --> 00:00:36,207
ובכן, אנחנו לא השוטרים,
אנחנו משמר החופים.
15
00:00:36,209 --> 00:00:38,608
אתה רוצה לספר לי
מה קורה כאן
16
00:00:38,610 --> 00:00:40,677
אה. זה
מסיבת רווקות.
17
00:00:40,679 --> 00:00:43,814
הרגע בילינו את האחרון
עשרה ימים בשייט בדרום אמריקה.
18
00:00:43,816 --> 00:00:45,382
אני מתחתן.
19
00:00:45,384 --> 00:00:47,016
האם אתה מודע לכך
הכלי הזה ישב
20
00:00:47,018 --> 00:00:48,385
מת במים לשעה?
21
00:00:48,387 --> 00:00:49,586
אין שיחת מיידיי.
22
00:00:49,588 --> 00:00:51,120
אין תגובה מתי
בירכנו אותך.
23
00:00:51,122 --> 00:00:54,524
אה, סליחה.
פשוט נהנינו.
24
00:00:54,526 --> 00:00:56,792
האזור הזה של המפרץ
הוא נתיב הברחה ידוע.
25
00:00:56,794 --> 00:00:58,328
זה מקום לא טוב בשביל הכיף.
26
00:00:58,330 --> 00:01:00,830
אני-אני בטוח שזה
הקפטן יכול להסביר.
27
00:01:05,470 --> 00:01:07,470
איפה הוא?
28
00:01:09,941 --> 00:01:12,175
אנחנו נצטרך
לחפש בסירה.
29
00:01:22,587 --> 00:01:24,720
משמר החופים האמריקאי.
הראה לי את הידיים שלך.
30
00:01:24,722 --> 00:01:27,089
האיש הזה חולה.
הוא צריך עזרה.
31
00:01:27,091 --> 00:01:28,290
ידיים! עַכשָׁיו!
32
00:01:37,601 --> 00:01:38,526
מה לעזאזל קורה פה?
33
00:01:38,538 --> 00:01:42,038
♪ NCIS: ניו אורלינס 3x10 ♪
עקוב אחרי הכסף
תאריך שידור מקורי ב-3 בינואר 2017
34
00:01:42,039 --> 00:01:44,606
♪ בום, בום, בום, בום ♪
35
00:01:44,608 --> 00:01:47,241
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
36
00:01:47,243 --> 00:01:49,744
♪ בום, בום, בום, בום ♪
37
00:01:49,746 --> 00:01:50,879
♪ איך, איך, איך, איך ♪
38
00:01:50,881 --> 00:01:53,314
♪ היי, היי ♪
39
00:01:53,315 --> 00:01:59,087
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
00:02:00,822
♪ אתה חייב לבוא. ♪
41
00:02:02,892 --> 00:02:05,026
ברוכים הבאים לסיפון Golden Girl.
42
00:02:05,028 --> 00:02:06,327
הסוכן המיוחד סוונסון.
43
00:02:06,329 --> 00:02:07,795
שמעתי שהיה לך בוקר.
44
00:02:07,797 --> 00:02:10,064
סתם עוד יום
בגן עדן, דוויין.
45
00:02:10,066 --> 00:02:12,033
מי הבחור החדש?
אה, סבסטיאן לונד.
46
00:02:12,035 --> 00:02:13,667
טכנולוגיה משפטית.
סוכן בהדרכה.
47
00:02:13,669 --> 00:02:16,103
נוסעים לג'ורג'יה
עבור FLETC בקרוב-- חשבנו
48
00:02:16,105 --> 00:02:18,306
לתת לו קצת
ניסיון בשטח.
49
00:02:19,775 --> 00:02:21,007
נראה קצת ירוק שם.
50
00:02:21,009 --> 00:02:23,644
אני פשוט... אני רק צריך
להשיג את רגלי הים שלי.
51
00:02:23,646 --> 00:02:25,045
אתה יודע את זה
אנחנו עגונים, נכון?
52
00:02:25,047 --> 00:02:27,080
אני כן.
53
00:02:28,417 --> 00:02:29,983
קדימה.
54
00:02:31,420 --> 00:02:33,086
קיבלת את זה.
אה, כן. זה הולך להיות נהדר.
55
00:02:33,088 --> 00:02:34,488
ילדת הזהב
56
00:02:34,490 --> 00:02:36,222
היה בדרך חזרה
משייט תענוגות
57
00:02:36,224 --> 00:02:38,858
של חוף דרום אמריקה--
מסיבת רווקות.
58
00:02:38,860 --> 00:02:40,693
מצב "בנות השתוללו".
59
00:02:40,695 --> 00:02:43,330
לא בדיוק, כריסטופר.
60
00:02:46,701 --> 00:02:48,501
לורטה.
61
00:02:48,503 --> 00:02:50,103
ניצחת אותנו כאן?
62
00:02:50,105 --> 00:02:52,404
רצה להיות מסוגל
לספר לך דברים.
63
00:02:52,406 --> 00:02:54,340
איש צעיר הוא
64
00:02:54,342 --> 00:02:55,808
דניאל טיבולי.
65
00:02:55,810 --> 00:02:57,977
מֶלְצַר.
שסף לו את הגרון.
66
00:02:57,979 --> 00:02:59,712
ואם לשפוט לפי ה
ניקיון החתך,
67
00:02:59,714 --> 00:03:01,213
זה לא היה
הפעם הראשונה של הרוצח.
68
00:03:03,150 --> 00:03:05,050
נשק רצח היה
סכין גילוח ישר.
69
00:03:06,955 --> 00:03:08,887
הו, וואו, זה לא
גם כל סכין גילוח.
70
00:03:08,889 --> 00:03:11,590
אדמה חלולה,
להב 16 מילימטר,
71
00:03:11,592 --> 00:03:12,791
נקודה צרפתית מעוגלת,
72
00:03:12,793 --> 00:03:14,626
ידית שלוש פינים.
זה מעולה.
73
00:03:16,030 --> 00:03:17,997
הקורבן השני הוא הקפטן.
74
00:03:17,999 --> 00:03:18,895
חורחה ואלדו.
75
00:03:18,919 --> 00:03:20,837
הקשה משולשת על החזה.
זה עליי.
76
00:03:20,850 --> 00:03:22,684
תזכיר לי שלא
לעצבן אותך.
77
00:03:22,686 --> 00:03:24,152
ובכן, אני שמח
אתה בסדר, סוונסון.
78
00:03:24,154 --> 00:03:26,119
אבל אני תוהה למה
הבאת את נו לכאן.
79
00:03:26,121 --> 00:03:28,155
היאכטה שייכת
ל-Elegance Charters,
80
00:03:28,157 --> 00:03:30,824
חברה בבעלות
מאת חוויאר גרסיה אחד.
81
00:03:30,826 --> 00:03:34,161
האיש הבכיר של קרטל סיודאד נטאל
בניו אורלינס.
82
00:03:34,163 --> 00:03:36,863
מלבין את כספם.
אני יודע שעבדת
83
00:03:36,865 --> 00:03:39,032
לסירוגין עם ה-FBI
על תיק הקרטל.
84
00:03:39,034 --> 00:03:40,634
אויב הציבור של גרסיה
מספר אחת.
85
00:03:40,636 --> 00:03:42,669
אתה יכול לחבר אותו
לרצח?
86
00:03:42,671 --> 00:03:44,905
לא ישירות,
אבל אולי למניע שלו.
87
00:03:44,907 --> 00:03:47,874
אני מנחש שהמלצר
גילה את הקפטן
88
00:03:47,876 --> 00:03:50,210
והצוות שלו ממיין
מה שהיה פה פעם.
89
00:03:50,212 --> 00:03:51,578
סוג של מטמון.
90
00:03:51,580 --> 00:03:52,913
כן, זה נפוץ
עבור מבריחי סמים.
91
00:03:52,915 --> 00:03:54,547
זה יכול להחזיק
עשרות מפתחות.
92
00:03:54,549 --> 00:03:55,442
כן, אבל זה ריק.
93
00:03:55,466 --> 00:03:56,350
אחרי המלצר
נהרג,
94
00:03:56,351 --> 00:03:59,051
אני מנחש שמישהו לקח
המטען וסקיפת היאכטה,
95
00:03:59,053 --> 00:04:00,486
עזב לפני שהצוות שלי הגיע.
96
00:04:00,488 --> 00:04:02,222
כנראה פנה לחוף.
97
00:04:02,224 --> 00:04:03,523
לקפטן היו שני חברים.
98
00:04:03,525 --> 00:04:05,658
אחד במעצר שלנו,
השני חסר.
99
00:04:05,660 --> 00:04:08,628
חבר את התרופות ישירות
לחברת השכר של חוויאר,
100
00:04:08,630 --> 00:04:10,029
זה ניצחון גדול.
101
00:04:10,031 --> 00:04:11,598
כריסטופר,
102
00:04:11,600 --> 00:04:12,898
לסכם כאן.
103
00:04:12,900 --> 00:04:14,466
סוונסון ואני נעשה
ללכת מעל הסיפון
104
00:04:14,468 --> 00:04:16,836
ולהתחיל את הראיונות.
105
00:04:16,838 --> 00:04:18,604
תשאלי את האורחים.
106
00:04:18,606 --> 00:04:21,373
אני אדבר עם החשוד,
לראות אם הוא יכול...
107
00:04:21,375 --> 00:04:25,010
לשפוך כל אור
לאן הלך הסקיפ הזה.
108
00:04:25,012 --> 00:04:26,979
דוויין פרייד?
109
00:04:27,815 --> 00:04:29,481
הו, תודה לאל.
110
00:04:29,483 --> 00:04:31,149
אליזה, מה... היי.
תודה לאל.
111
00:04:31,151 --> 00:04:34,620
אני כל כך שמח לראות
פנים מוכרות.
112
00:04:34,622 --> 00:04:36,655
אף אחד לא יגיד
מה קורה.
113
00:04:36,657 --> 00:04:38,156
זה בסדר.
הסוכן המיוחד סוונסון.
114
00:04:38,158 --> 00:04:40,425
אלייזה ווסט.
נפגשנו לפני כמה שעות.
115
00:04:40,427 --> 00:04:42,193
לא הבנתי את זה
הכרתם אחד את השני.
116
00:04:42,195 --> 00:04:45,564
כֵּן. מר גאווה הוא...
המלאך השומר שלי-שלי.
117
00:04:45,566 --> 00:04:47,732
אתה אורח כאן?
118
00:04:47,734 --> 00:04:50,769
כן, זה אמור
להיות המסיבה שלי.
119
00:04:50,771 --> 00:04:52,103
אני מתחתן.
120
00:04:52,105 --> 00:04:54,839
אתה תקבל
הזמנה.
121
00:04:54,841 --> 00:04:57,242
זה-זה... זה נפלא.
122
00:04:57,244 --> 00:05:00,311
תקשיב, אני צריך לשאול אותך,
האם אתה יודע מי הבעלים של היאכטה הזו?
123
00:05:00,313 --> 00:05:01,545
כַּמוּבָן.
124
00:05:01,547 --> 00:05:03,181
הארוס שלי, חוויאר.
125
00:05:03,183 --> 00:05:05,149
חוויאר גרסיה הוא הארוס שלך?
126
00:05:06,218 --> 00:05:07,485
מזל טוב.
127
00:05:07,487 --> 00:05:08,986
תקשיב, אתה...
128
00:05:08,988 --> 00:05:10,220
תשב, בסדר?
129
00:05:10,222 --> 00:05:11,822
ואני אעשה זאת
כל מה שאני יכול
130
00:05:11,824 --> 00:05:14,492
להוציא אתכם מכאן
ברגע שנוכל.
131
00:05:14,494 --> 00:05:16,394
תודה לך.
כֵּן.
132
00:05:20,833 --> 00:05:21,999
אנחנו בסדר.
133
00:05:22,001 --> 00:05:24,301
מערב כמו במערב
שליחות משפחתית?
134
00:05:24,303 --> 00:05:27,537
אביה נרצח בשנת א
חטיפת מכוניות כשהייתה נערה.
135
00:05:27,539 --> 00:05:29,606
עבדתי על התיק עבור JPSO.
136
00:05:30,776 --> 00:05:32,943
תפס את הרוצח. נשאר קרוב.
137
00:05:32,945 --> 00:05:35,378
היא מאורסת
למטרה מספר אחת
138
00:05:35,380 --> 00:05:36,913
בקרטל
חקירה.
139
00:05:36,915 --> 00:05:39,516
התיק הזה פשוט קיבל שלם
הרבה יותר מסובך.
140
00:05:44,022 --> 00:05:48,491
אתה רוצה להעביר
לצמיתות ל-NOLA?
141
00:05:48,493 --> 00:05:50,293
זה סוג של בדיחה?
142
00:05:50,295 --> 00:05:52,829
בלי בדיחה, אדוני.
משבצת סוכן שטח זמינה.
143
00:05:52,831 --> 00:05:54,463
אני רוצה לקחת את זה.
144
00:05:54,465 --> 00:05:57,166
אני-אני-אני טובע
באינטל חסרת הערך
145
00:05:57,168 --> 00:05:58,600
על חוויאר גרסיה.
146
00:05:58,602 --> 00:06:00,269
אני לא יכול לחבר אותו
להלבנת כספים
147
00:06:00,271 --> 00:06:01,770
עבור הקרטלים.
אני יודע, אדוני.
148
00:06:01,772 --> 00:06:03,605
יש לי שני תריסר סוכנים
עובדים יום ולילה
149
00:06:03,607 --> 00:06:05,574
לנסות למצוא חור
בשריון שלו.
150
00:06:05,576 --> 00:06:07,776
התזמון יכול להיות טוב יותר,
אבל היית בד.סי.
151
00:06:07,778 --> 00:06:09,011
טיפול בתיק
מהקריירה שלי--
152
00:06:09,013 --> 00:06:10,412
וזה אמור
להיות גם שלך.
153
00:06:10,414 --> 00:06:12,548
תראה, אני לא מבקש
העברה מיידית.
154
00:06:12,550 --> 00:06:14,279
אני הולך לראות
התיק הזה דרך.
155
00:06:14,280 --> 00:06:16,752
תמי,
השקעתי בך.
156
00:06:16,754 --> 00:06:18,920
לעתיד מזהיר.
כלומר,
157
00:06:18,922 --> 00:06:20,055
למה שתוותר על זה
158
00:06:20,057 --> 00:06:21,357
אדוני...
159
00:06:21,359 --> 00:06:23,726
סוכן מיוחד גאווה.
160
00:06:23,728 --> 00:06:26,194
יש לך את איסלר וגרגוריו.
תרשים אותנו.
161
00:06:26,196 --> 00:06:27,528
אז הרגע ירדתי מיאכטה
162
00:06:27,530 --> 00:06:29,664
בבעלות חוויאר גרסיה
163
00:06:29,666 --> 00:06:31,733
שכנראה היה בשימוש
להבריח
164
00:06:31,735 --> 00:06:33,268
סמים לתוך ניו אורלינס.
165
00:06:33,270 --> 00:06:34,569
אתה יכול להוכיח את זה?
166
00:06:34,571 --> 00:06:37,239
נחקר מאוד
חשוד מדבר
167
00:06:37,241 --> 00:06:39,507
מי אישר זאת
הוא ושותפיו
168
00:06:39,509 --> 00:06:40,976
היו מעבירים סחורה.
169
00:06:40,978 --> 00:06:42,310
מי הם השותפים האלה?
170
00:06:42,312 --> 00:06:44,211
ובכן, אחד הוא...
171
00:06:44,213 --> 00:06:45,446
חייל קרטל,
172
00:06:45,448 --> 00:06:47,147
נהרג על ידי משמר החופים.
173
00:06:47,149 --> 00:06:49,049
השני הוא גבר
בשם ארנסטו בלנקו.
174
00:06:49,051 --> 00:06:51,352
"ארנסטו בלנקו."
175
00:06:51,354 --> 00:06:52,920
הוא סגן נטאל.
176
00:06:52,922 --> 00:06:55,256
סַרְסוּר.
אבל מחובר.
177
00:06:55,258 --> 00:06:56,557
יש לך את בלנקו במעצר?
178
00:06:56,559 --> 00:06:59,093
לא, הוא המריא עם
הדילוג של היאכטה,
179
00:06:59,095 --> 00:07:00,427
יחד עם החרושת.
180
00:07:00,429 --> 00:07:02,263
אבל החשוד שלנו במעצר
181
00:07:02,265 --> 00:07:04,564
נתן לנו את היעד של בלנקו.
לסל בדרך.
182
00:07:04,566 --> 00:07:05,966
בסדר, תן לו לבוא
ותשיג אותי.
183
00:07:05,968 --> 00:07:07,234
אני ארכיב צוות.
184
00:07:07,236 --> 00:07:09,236
אני רוצה את בלנקו והתרופות האלה
185
00:07:09,238 --> 00:07:11,005
במעצר.
כן, אדוני.
186
00:07:13,042 --> 00:07:14,708
הו, זה ענק, גאווה.
187
00:07:14,710 --> 00:07:16,443
של חוויאר גרסיה
מעולם לא הרשה לעצמו
188
00:07:16,445 --> 00:07:17,977
להיות מחובר לסמים.
189
00:07:17,979 --> 00:07:19,413
האם יש עוד מישהו שמתעניין
190
00:07:19,415 --> 00:07:20,680
על היאכטה ההיא?
191
00:07:20,682 --> 00:07:22,582
לא.
192
00:07:22,584 --> 00:07:24,885
אף אחד לא חשוב.
193
00:07:47,078 --> 00:07:49,211
זה ארנסטו בלנקו.
194
00:07:49,213 --> 00:07:51,179
יש לנו סוכנים מוכנים לעבור
על אמירתנו.
195
00:07:51,181 --> 00:07:54,949
יש למשמר החופים
גם דרכי המים נחסמו.
196
00:07:54,951 --> 00:07:56,551
קיבלנו את הבחור הזה.
197
00:07:58,322 --> 00:08:00,888
הו, מי זה עכשיו?
ובכן, נגלה
198
00:08:00,890 --> 00:08:02,190
כשאנחנו מביאים אותם.
199
00:08:02,192 --> 00:08:04,892
כל אחד יכול היה
מידע חיוני על חוויאר.
200
00:08:05,895 --> 00:08:07,529
חכה רגע,
201
00:08:07,531 --> 00:08:08,997
הם לא מבריחים סמים,
זה מזומן.
202
00:08:08,999 --> 00:08:10,198
אה, נראה כמו
גם בטן האם.
203
00:08:10,200 --> 00:08:11,432
כנראה מיליונים.
204
00:08:11,434 --> 00:08:14,902
אוף, זה משתנה
הכל, לסל.
205
00:08:14,904 --> 00:08:17,337
טוב, איסלר אמר תביא את בלנקו
והמטען פנימה, נכון?
206
00:08:17,338 --> 00:08:19,171
אני יודע, אבל הכסף הזה
מכובס.
207
00:08:19,173 --> 00:08:21,007
זו לא רק עסקת סמים.
יש לנו הזדמנות לראות
208
00:08:21,009 --> 00:08:22,875
איך של חוויאר
כל הפעולה עובדת.
209
00:08:22,877 --> 00:08:24,777
אתה רוצה להעלות את זה
לאיסלר ראשון?
210
00:08:24,779 --> 00:08:26,779
האם גאווה
להציע את זה לאיסלר קודם?
211
00:08:26,781 --> 00:08:28,680
זה שמן גדול לא.
טוב.
212
00:08:31,519 --> 00:08:33,251
כל הסוכנים מתפטרים.
213
00:08:33,253 --> 00:08:35,721
זה כבר לא חזה,
זה מבצע מעקב.
214
00:08:35,723 --> 00:08:39,391
בואו נעקוב אחרי הכסף.
215
00:08:40,382 --> 00:08:43,316
מה בדיוק
אתה עושה, גרגוריו?
216
00:08:43,318 --> 00:08:46,452
אדוני, יש לי ויזואלי
על ארנסטו בלנקו
217
00:08:46,454 --> 00:08:47,954
ומקורב לא ידוע
בטנדר לבן,
218
00:08:47,956 --> 00:08:50,189
נוסע לדרום מערב
על כביש ריבר.
219
00:08:50,191 --> 00:08:54,193
לא, אני מתכוון, מה בדיוק
אתה עושה?
220
00:08:54,195 --> 00:08:56,396
היית אמור לעצור
חשודים ותפסו סחורה.
221
00:08:56,398 --> 00:08:58,531
כן, אנחנו עוקבים אחרי מיליונים
במזומן קרטל.
222
00:08:58,533 --> 00:09:00,433
כנראה בדרך
להלבין.
223
00:09:00,435 --> 00:09:03,436
יש לנו הזדמנות לראות איך
הנקניק נעשה, איסלר.
224
00:09:03,438 --> 00:09:06,138
תוריד את חוויאר על חם.
לא רק האנשים שלו.
225
00:09:06,140 --> 00:09:07,339
או שאתה יכול לפוצץ
כל התיק הזה.
226
00:09:07,341 --> 00:09:09,207
עכשיו, אני קורא לזה
הרפתקה קטנה.
227
00:09:09,209 --> 00:09:10,342
קח אותם למעצר.
228
00:09:10,344 --> 00:09:13,245
אדוני, תקשיב...
עכשיו, גרגוריו.
229
00:09:13,247 --> 00:09:15,414
איסלר?
230
00:09:15,416 --> 00:09:17,615
דקה?
231
00:09:17,617 --> 00:09:19,117
אנחנו נתקשר אליך בחזרה.
232
00:09:20,955 --> 00:09:22,754
אמרת שתתחבר
מבריחי סיודד נטאל
233
00:09:22,756 --> 00:09:24,556
ליאכטה של חוויאר גרסיה.
234
00:09:24,558 --> 00:09:27,525
אני מצפה לראות חשודים
אזיקים וסמים על השולחן.
235
00:09:27,527 --> 00:09:29,561
אבל זה לא סמים.
זה מזומן.
236
00:09:29,563 --> 00:09:31,563
גאווה...
אנחנו מכירים את זה של חוויאר גרסיה
237
00:09:31,565 --> 00:09:33,134
הלבין כסף
בניו אורלינס.
238
00:09:33,135 --> 00:09:34,334
קניית עסקים.
239
00:09:34,336 --> 00:09:36,169
קבלת דריסת רגל
עבור הקרטל.
240
00:09:36,171 --> 00:09:38,171
אנחנו יכולים לגלות איך.
241
00:09:39,574 --> 00:09:40,907
גרגוריו היה צריך לשאול.
242
00:09:40,909 --> 00:09:42,175
היא קראה קול.
243
00:09:42,177 --> 00:09:43,376
אני הייתי עושה אותו דבר.
244
00:09:43,378 --> 00:09:45,511
כן, וזהו
מה שמדאיג אותי.
245
00:09:45,513 --> 00:09:47,447
D.C. מצפה לניצחון.
246
00:09:47,449 --> 00:09:48,681
בואו נכוון גבוה.
247
00:09:48,683 --> 00:09:51,050
חוויאר בסרבל כתום.
248
00:09:51,052 --> 00:09:53,686
פעולת הקרטל הושבתה.
249
00:09:53,688 --> 00:09:55,755
למה זה של חוויאר גרסיה
ארוסה כאן?
250
00:09:56,758 --> 00:09:58,891
אתה יודע על אלייזה ווסט?
251
00:09:58,893 --> 00:10:00,760
השם שלה צץ בכל מקום
חייו האישיים של גרסיה.
252
00:10:00,762 --> 00:10:02,729
למה היא כאן?
253
00:10:02,731 --> 00:10:04,096
היא הייתה על היאכטה של חוויאר.
254
00:10:04,098 --> 00:10:05,865
אבל היא לא
לדעת משהו.
255
00:10:05,867 --> 00:10:08,267
ואתה התכוונת לספר את זה
לי מתי?
256
00:10:08,269 --> 00:10:11,403
האישה הזאת גרה אצלנו
מטרה, היא יודעת משהו.
257
00:10:11,405 --> 00:10:13,705
האישה הזו היא חברה קרובה.
258
00:10:13,707 --> 00:10:15,908
אני שואל,
259
00:10:15,910 --> 00:10:17,243
כאדיבות,
260
00:10:17,245 --> 00:10:20,479
תן לי לטפל באלייזה לעת עתה.
261
00:10:20,481 --> 00:10:21,747
אנחנו על קרח דק כאן, גאווה.
262
00:10:21,749 --> 00:10:23,782
היתרון היחיד שלנו
על חוויאר
263
00:10:23,784 --> 00:10:25,116
האם הוא לא
שיודעים שאנחנו עליו.
264
00:10:25,118 --> 00:10:26,184
למשמר החופים יש את היאכטה שלו,
265
00:10:26,186 --> 00:10:28,487
יש לך את ארוסתו,
הסוכנים שלנו
266
00:10:28,489 --> 00:10:29,821
עוקבים אחרי הכסף שלו.
267
00:10:29,823 --> 00:10:31,089
הוא לא טיפש.
268
00:10:31,091 --> 00:10:32,424
הוא יבין אותנו בקרוב.
269
00:10:32,426 --> 00:10:33,825
אז אנחנו משחקים את זה חזק.
270
00:10:33,827 --> 00:10:37,562
יש לנו את חוויאר לבוא
נכנס לחקירה.
271
00:10:37,564 --> 00:10:38,930
אנחנו מחזיקים אותו כל עוד אנחנו יכולים.
272
00:10:38,932 --> 00:10:40,631
תן לגרגוריו
וזמן לאסל
273
00:10:40,633 --> 00:10:42,533
כדי לעקוב אחר המזומנים,
274
00:10:42,535 --> 00:10:43,734
לראות לאן זה הולך.
275
00:10:43,736 --> 00:10:46,171
ואז לעצור את גרסיה.
כֵּן.
276
00:10:59,786 --> 00:11:02,320
הו, דוויין.
277
00:11:02,322 --> 00:11:05,055
אני רוצה להתקשר לארוס שלי.
278
00:11:05,057 --> 00:11:07,358
כבר יש לנו.
הוא בדרך.
279
00:11:07,360 --> 00:11:10,994
אפשר לשאול אותך
כמה שאלות?
280
00:11:10,996 --> 00:11:13,496
ובכן, מה אני יכול להגיד?
281
00:11:13,498 --> 00:11:15,699
זה היה אמור
להיות חגיגה.
282
00:11:15,701 --> 00:11:17,701
אני והחברים שלי
להשתחרר בשייט.
283
00:11:17,703 --> 00:11:20,437
מה גרם לך לבחור
דרום אמריקה?
284
00:11:20,439 --> 00:11:23,573
זה היה הרעיון של חוויאר.
זה המקום שבו נפגשנו.
285
00:11:23,575 --> 00:11:26,409
עשיתי עבודת צדקה ב
קולומביה במשך זמן רב.
286
00:11:26,411 --> 00:11:28,378
בניית בתי ספר.
והאם אתה יודע
287
00:11:28,380 --> 00:11:29,679
מה שחוויאר עושה
למחייתו?
288
00:11:29,681 --> 00:11:31,414
מה העבודה של חוויאר
יש לעשות עם
289
00:11:31,416 --> 00:11:34,116
מלצר שנרצח על הסירה שלו?
אנחנו חושבים שהיאכטה
290
00:11:34,118 --> 00:11:35,952
היה להברחה.
המלצר
291
00:11:35,954 --> 00:11:37,954
כנראה ראה משהו
הוא לא צריך.
292
00:11:37,956 --> 00:11:41,023
ואתה חושב שכן
משהו שקשור לחוויאר?
293
00:11:41,025 --> 00:11:43,460
בעצם...
רק מכסה את הבסיסים שלנו.
294
00:11:45,230 --> 00:11:46,662
הוא איש טוב.
295
00:11:46,664 --> 00:11:48,998
אתה תאהב אותו.
בַּטוּחַ.
296
00:11:50,801 --> 00:11:53,102
רוצה כוס תה?
297
00:11:53,104 --> 00:11:54,636
כֵּן.
298
00:11:54,638 --> 00:11:56,138
תחזור מיד.
299
00:11:56,140 --> 00:11:57,706
בְּסֵדֶר.
300
00:11:59,577 --> 00:12:01,643
אין לה מושג בזה
חוויאר הוא קרטל.
301
00:12:01,645 --> 00:12:04,312
היא לא הייתה מאורסת לו
אם היא עשתה זאת.
302
00:12:05,649 --> 00:12:07,916
והאם יש סיבה
למה אנחנו לא מספרים לה?
303
00:12:07,918 --> 00:12:10,051
חוויאר מסוכן.
304
00:12:11,221 --> 00:12:12,721
הוא משתמש בה...
305
00:12:12,723 --> 00:12:14,022
מסיבה כלשהי.
306
00:12:14,024 --> 00:12:15,591
אני צריך לברר למה.
307
00:12:17,895 --> 00:12:19,961
ככל שהיא יודעת פחות,
ככל שהיא בטוחה יותר.
308
00:12:19,963 --> 00:12:22,163
לעת עתה, לפחות.
309
00:12:34,211 --> 00:12:35,476
אה, הבנתי אותו.
310
00:12:35,478 --> 00:12:37,044
מה זה בדיוק המקום הזה?
311
00:12:37,046 --> 00:12:39,480
זה הרחוב הראשון
רציף. מחסן הובלות.
312
00:12:39,482 --> 00:12:41,148
הם שולחים מטען
בכל דרום מזרח.
313
00:12:41,150 --> 00:12:42,778
כנראה מחליף רכב.
314
00:12:43,139 --> 00:12:44,056
היי, פאטון,
אתה איתנו?
315
00:12:44,057 --> 00:12:46,423
Triple P, לשירותכם.
316
00:12:46,425 --> 00:12:48,326
הרגע קיבלתי את התמונות.
317
00:12:48,328 --> 00:12:50,627
כולל צילום יופי
של החשוד האלמוני שלך.
318
00:12:50,629 --> 00:12:52,095
השותף המוכשר שלי
הוא על כל זה.
319
00:12:52,097 --> 00:12:53,597
הפעלת התמונות
דרך BRUCE
320
00:12:53,599 --> 00:12:55,265
לזיהוי פנים עכשיו.
321
00:12:55,267 --> 00:12:56,633
סוונסון, אתה עדיין איתנו?
322
00:12:56,635 --> 00:12:58,736
קרטל ניסה
לקחת ממני ביס.
323
00:12:58,738 --> 00:13:00,437
הולכת לנשוך בחזרה.
324
00:13:00,439 --> 00:13:02,873
אה, רגע, בלנקו
והאיש שלו נכנס פנימה.
325
00:13:02,875 --> 00:13:04,908
אנחנו מאבדים חזותיים.
326
00:13:04,910 --> 00:13:07,177
לדיפו יש מרובה
מערכת אבטחה במעגל סגור
327
00:13:07,179 --> 00:13:09,112
בשרת ייעודי.
328
00:13:09,114 --> 00:13:10,413
תעשה כל אחת מהמילים האלה
מתכוון שאתה יכול
329
00:13:10,415 --> 00:13:11,982
לתת לנו גישה למה שיש בפנים?
330
00:13:11,984 --> 00:13:14,550
תן לי דקה,
אני אהיה העיניים שלך בשמיים.
331
00:13:14,552 --> 00:13:16,819
לא, אני לא אוהב לעוף עיוור.
ארנסטו בלנקו והמזומן הזה
332
00:13:16,821 --> 00:13:18,688
הם הקישור היחיד שלנו
להורדת חוויאר.
333
00:13:18,690 --> 00:13:21,557
ובכן, פאטון עבר על זה,
בסדר? קיבלנו את זה.
334
00:13:23,561 --> 00:13:25,160
סוכן מיוחד גאווה.
335
00:13:25,162 --> 00:13:26,929
מר גרסיה.
336
00:13:26,931 --> 00:13:28,664
מכירים אחד את השני?
337
00:13:28,666 --> 00:13:30,600
סוכן מיוחד גאווה
היה אינסטרומנטלי
338
00:13:30,602 --> 00:13:32,368
בטיפול בחלק
עסק מצער
339
00:13:32,370 --> 00:13:35,004
בבית הספר של הבן שלי
לפני שבועיים.
340
00:13:35,006 --> 00:13:36,406
מה שלום הבן שלך?
341
00:13:36,408 --> 00:13:37,907
לְשַׁפֵּר.
342
00:13:37,909 --> 00:13:39,174
אתה יודע למה אתה כאן?
343
00:13:39,176 --> 00:13:42,244
אדם נרצח על היאכטה שלי.
344
00:13:42,246 --> 00:13:43,879
על ידי הצוות שלך.
345
00:13:43,881 --> 00:13:46,548
יש לך מושג למה?
346
00:13:46,550 --> 00:13:48,517
נערת הזהב
היה האמנה שלך.
347
00:13:48,519 --> 00:13:50,419
הצוות היה העובדים שלך.
348
00:13:50,421 --> 00:13:52,021
כן, זה נכון.
349
00:13:52,023 --> 00:13:54,823
אבל אני לא רואה
התפעול השוטף.
350
00:13:54,825 --> 00:13:56,959
זה מה שאמרת
לפני שבועיים
351
00:13:56,961 --> 00:13:58,527
כאשר חברת הבנייה שלך
352
00:13:58,529 --> 00:14:00,896
היה אחראי
להשלכת אדמה רעילה.
353
00:14:00,898 --> 00:14:03,097
הצוות...
354
00:14:03,099 --> 00:14:04,800
על היאכטה שלך
355
00:14:04,802 --> 00:14:07,068
ייתכן שהיה מעורב
בהברחות.
356
00:14:07,070 --> 00:14:10,806
נראה שאין לך הרבה מזל
כשזה מגיע להעסקת אנשים.
357
00:14:10,808 --> 00:14:12,841
הזהירו אותי בניו אורלינס
358
00:14:12,843 --> 00:14:14,842
היא עיר מסוכנת.
359
00:14:14,844 --> 00:14:16,610
לא, זה הוכח
360
00:14:16,612 --> 00:14:17,912
להיות אמיתי.
361
00:14:17,914 --> 00:14:19,480
אבל העבודה שלי
362
00:14:19,482 --> 00:14:22,917
וארוסתי כאן.
363
00:14:24,421 --> 00:14:26,387
אפשר לראות את אלייזה עכשיו?
364
00:14:26,389 --> 00:14:28,022
עדיין לא.
365
00:14:28,024 --> 00:14:29,557
הרגע קיבלתי תעודה מזהה
366
00:14:29,559 --> 00:14:32,125
על BRUCE עבורנו
חשוד לא מזוהה.
367
00:14:33,863 --> 00:14:36,730
אמיל רוחאס.
אזרח קולומביאני.
368
00:14:36,732 --> 00:14:38,398
שולח את קורות החיים שלו בדרך אליך.
369
00:14:38,400 --> 00:14:41,301
האינטרפול פיקח
הבחור הזה במשך שנים.
370
00:14:41,303 --> 00:14:42,803
ובכן, הוא מחובר
לכל מיני רציחות
371
00:14:42,805 --> 00:14:44,071
בדרום אמריקה.
372
00:14:44,073 --> 00:14:45,973
יריות, דקירות, הפצצות.
373
00:14:45,975 --> 00:14:49,242
הקורבנות הם עדים,
פוליטיקאים, סוחרי סמים.
374
00:14:49,244 --> 00:14:51,278
הכל בחיבור אחד
במשותף.
375
00:14:51,280 --> 00:14:52,645
סיודאד נטאל.
376
00:14:52,647 --> 00:14:54,714
רוחאס הוא סיקאריו.
377
00:14:54,716 --> 00:14:56,950
או שבלאנקו שכר אותו
להוציא מטרה...
378
00:14:56,952 --> 00:14:59,286
או בלאנקו הוא מטרה.
אנחנו צריכים גישה
379
00:14:59,288 --> 00:15:00,753
למצלמות האלה עכשיו.
380
00:15:00,755 --> 00:15:02,089
השגתי אותם.
הם בחדר
381
00:15:02,091 --> 00:15:03,457
בצד הדרומי
של הבניין.
382
00:15:03,459 --> 00:15:04,757
בסדר, מה הם עושים?
383
00:15:04,759 --> 00:15:07,794
שִׂיחָה.
לא, משהו לא בסדר.
384
00:15:07,796 --> 00:15:09,395
בלנקו נראה מפוחד.
385
00:15:09,397 --> 00:15:11,564
אה, לעזאזל!
386
00:15:11,566 --> 00:15:13,099
זה להיט! היכנס לשם עכשיו!
387
00:15:13,101 --> 00:15:14,501
בוא נלך!
388
00:15:21,775 --> 00:15:23,476
מֵת.
389
00:15:23,478 --> 00:15:24,810
פאטון,
390
00:15:24,812 --> 00:15:26,979
איפה רוחאס?
391
00:15:26,981 --> 00:15:28,247
הוא לוקח
היציאה על שפת הנהר.
392
00:15:28,249 --> 00:15:30,616
מזומן חייב להיות עדיין בטנדר.
393
00:15:39,459 --> 00:15:41,627
איבדנו אותו.
394
00:15:44,665 --> 00:15:46,865
הכל בסדר?
395
00:15:48,435 --> 00:15:50,101
אף פעם לא טוב יותר.
396
00:15:50,103 --> 00:15:51,603
אבל אני חושש
דחוף
397
00:15:51,605 --> 00:15:53,371
עניין עסקי
יש רק
398
00:15:53,373 --> 00:15:55,040
תעלה ש...
399
00:15:55,042 --> 00:15:56,874
דורש את מלוא תשומת הלב שלי.
400
00:15:56,876 --> 00:15:58,209
אני הולך לאסוף את אליזה עכשיו.
401
00:15:58,211 --> 00:15:59,677
לא סיימנו
שואל אותך שאלות
402
00:15:59,679 --> 00:16:00,978
על הצוות של היאכטה שלך.
403
00:16:00,980 --> 00:16:02,647
אבל אין לי מה לומר.
404
00:16:02,649 --> 00:16:04,916
אז אלא אם כן אני עצור
משום מה,
405
00:16:04,918 --> 00:16:07,085
אני מניח שאני חופשי ללכת.
406
00:16:09,222 --> 00:16:11,022
כַּמוּבָן.
407
00:16:17,496 --> 00:16:19,830
אתה חושב שהוא יודע
באיזו פינה הוא נמצא עכשיו?
408
00:16:19,832 --> 00:16:21,999
בכנות...
409
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
אני לא יכול לדעת.
410
00:16:24,003 --> 00:16:26,370
יש לנו מצב.
בלנקו פשוט נהרג
411
00:16:26,372 --> 00:16:29,173
על ידי רוצח קרטל.
הוא ברח עם המזומנים.
412
00:16:29,175 --> 00:16:31,341
לעזאזל.
413
00:16:49,818 --> 00:16:52,889
תחילת היום, היה לנו קרטל
סגן ארנסטו בלנקו,
414
00:16:52,890 --> 00:16:54,389
מיליונים בכספי סמים
ודריסת רגל
415
00:16:54,391 --> 00:16:56,024
בחוויאר גרסיה
חקירה.
416
00:16:56,026 --> 00:16:57,625
עכשיו בלנקו מת,
417
00:16:57,627 --> 00:17:00,262
הכסף נעלם
וחוויאר הולך חופשי.
418
00:17:00,264 --> 00:17:02,263
אמיל רוחאס הוא
רוצח קרטל.
419
00:17:02,265 --> 00:17:04,198
הוא הרג את בלנקו, לקח את הכסף,
כנראה בהוראת חוויאר
420
00:17:04,200 --> 00:17:06,267
אחרי משמר החופים
תפס את היאכטה שלו.
421
00:17:06,269 --> 00:17:07,535
ואיפה רוחאס עכשיו?
422
00:17:07,537 --> 00:17:08,803
עוֹמֵד לְהִתרַחֵשׁ.
423
00:17:08,805 --> 00:17:10,438
מה משאיר אותנו איפה?
424
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
אני אגיד לך איפה:
דפוק.
425
00:17:12,642 --> 00:17:14,809
רוחאס הוא המפתח כאן.
426
00:17:14,811 --> 00:17:15,843
עקבו אחריו,
427
00:17:15,845 --> 00:17:17,311
לגרוף אותו ואת הכסף.
428
00:17:17,313 --> 00:17:19,479
זה מה שאנחנו עושים, אדוני.
לא, זה מה
429
00:17:19,481 --> 00:17:21,648
הוא עושה זאת. מה אנחנו עושים
430
00:17:21,650 --> 00:17:22,983
הוא פרוטוקול ונוהל.
431
00:17:22,985 --> 00:17:24,618
או שעשינו, עד שבאת דרומה.
432
00:17:24,620 --> 00:17:27,321
תראה, אני יודע שפישלתי.
אבל קיבלנו הזדמנות אמיתית
433
00:17:27,323 --> 00:17:29,857
לעטוף את חוויאר לתמיד.
היה.
434
00:17:29,859 --> 00:17:31,859
לא, אני... אני מאשים את עצמי.
435
00:17:31,861 --> 00:17:33,727
נתתי לשניכם
לקחת יוזמה.
436
00:17:33,729 --> 00:17:34,994
זה לא יקרה שוב.
437
00:17:34,996 --> 00:17:36,530
אתה יושב
זה החוצה, גרגוריו.
438
00:17:36,532 --> 00:17:37,997
מַה?
439
00:17:37,999 --> 00:17:39,733
זה לא פחות מהמקרה שלי
כפי שהוא שלך.
440
00:17:39,735 --> 00:17:41,868
לא עוד.
תחזור למשרד.
441
00:17:41,870 --> 00:17:44,738
אדוני, אני...
תודה לך, גרגוריו.
442
00:17:54,249 --> 00:17:56,015
אל תתחיל אפילו.
443
00:17:56,017 --> 00:17:58,251
גרגוריו סוכן טוב.
אנחנו צריכים אותה.
444
00:17:58,253 --> 00:18:00,019
ה-FBI, NCIS
445
00:18:00,021 --> 00:18:01,988
ומשמר החופים
עובדים על התיק.
446
00:18:01,990 --> 00:18:03,356
זה שפע של כוח אדם.
447
00:18:03,358 --> 00:18:05,424
ובכן, אתה הבוס.
448
00:18:06,994 --> 00:18:08,627
מה זה אמור להביע?
449
00:18:08,629 --> 00:18:10,496
רק מודה
המנהיגות שלך.
450
00:18:10,498 --> 00:18:12,264
ובכן, מעולם לא קרה לך קודם.
451
00:18:12,266 --> 00:18:13,833
צריך לעבוד כאן ביחד.
452
00:18:13,835 --> 00:18:16,034
בְּסֵדֶר.
453
00:18:16,036 --> 00:18:18,303
בוא נלך למצוא את זה
מזומן חסר.
454
00:18:23,677 --> 00:18:26,711
פירסט סטריט וורף שולח מטען
בכל דרום מזרח.
455
00:18:26,713 --> 00:18:28,780
מגיעות עשרות משאיות
וללכת לפי שעה,
456
00:18:28,782 --> 00:18:30,515
העברת טונות של משא.
457
00:18:30,517 --> 00:18:32,650
הצלבנו מניפסטים
עם משלוחים
458
00:18:32,652 --> 00:18:34,819
אל או ממנו
העסקים של חוויאר גרסיה.
459
00:18:34,821 --> 00:18:36,121
בהנחה שלא עשית זאת
מצא קשר,
460
00:18:36,123 --> 00:18:37,422
או שהיינו בדרך.
461
00:18:37,424 --> 00:18:39,724
לא. יש לנו קשר.
462
00:18:39,726 --> 00:18:41,926
זה פשוט לא לחוויאר.
463
00:18:43,229 --> 00:18:44,863
חוות ריבר ראן.
464
00:18:44,865 --> 00:18:46,464
המשאית מהמחסן
פנה לשם היום אחר הצהריים.
465
00:18:46,466 --> 00:18:47,965
ובכן, אם החווה
לא מחובר לחוויאר,
466
00:18:47,967 --> 00:18:49,434
אז למי זה קשור?
467
00:18:52,873 --> 00:18:54,906
ארוסתו של חוויאר.
468
00:18:54,908 --> 00:18:56,908
אלייזה ווסט.
469
00:18:56,910 --> 00:18:58,342
אני מושך צו.
470
00:18:58,344 --> 00:19:01,245
אליזה לא מעורבת
בעסקי קרטלים.
471
00:19:01,247 --> 00:19:03,014
אז לא יהיה לה כלום
להסתיר.
472
00:19:09,923 --> 00:19:11,522
דוויין, מה קורה?
473
00:19:11,524 --> 00:19:13,023
זה רק א
חיפוש שגרתי.
474
00:19:13,025 --> 00:19:14,925
שגרה למי?
475
00:19:14,927 --> 00:19:16,192
אתה מכיר את האיש הזה?
476
00:19:17,262 --> 00:19:18,462
כֵּן.
477
00:19:18,464 --> 00:19:21,432
הוא היה בן זוג
על היאכטה של חוויאר.
478
00:19:21,434 --> 00:19:23,233
האם הוא בצרות?
479
00:19:23,235 --> 00:19:24,401
הוא מת.
480
00:19:24,403 --> 00:19:26,637
אנחנו חושבים שהאיש
שהרג אותו
481
00:19:26,639 --> 00:19:29,172
בא לכאן עם כמה ראיות
אנחנו מחפשים.
482
00:19:29,174 --> 00:19:30,807
איזו ראיה?
483
00:19:30,809 --> 00:19:32,608
מיליוני דולרים במזומן.
484
00:19:34,479 --> 00:19:35,979
אנחנו מגדלים כאן סוסים
485
00:19:35,981 --> 00:19:38,381
ולהכשיר אותם,
אנחנו לא מסתירים כסף.
486
00:19:38,383 --> 00:19:40,683
אל תחשוב שזה הכסף שלך.
זה של הארוס שלך.
487
00:19:41,686 --> 00:19:43,553
חוויאר שומר על הכסף שלו
בבנק
488
00:19:43,555 --> 00:19:44,754
בדיוק כמו כולם.
489
00:19:44,756 --> 00:19:47,890
אז אתה הולך לספר לה
או שאני?
490
00:19:52,063 --> 00:19:54,163
האם שמעת על
סיודד נטאל?
491
00:19:54,165 --> 00:19:56,866
קרטל הסמים הקולומביאני.
492
00:19:57,669 --> 00:19:59,001
בעיתון.
493
00:19:59,003 --> 00:20:00,670
של חוויאר גרסיה
אחד המנהיגים שלהם.
494
00:20:02,406 --> 00:20:05,740
זה מגוחך.
495
00:20:06,610 --> 00:20:08,743
זה נכון, אלייזה.
496
00:20:13,384 --> 00:20:15,985
חוויאר הוא משקיע.
497
00:20:15,987 --> 00:20:18,820
יש לו כמה מוטלים,
חברת בנייה.
498
00:20:18,822 --> 00:20:19,855
זה הכל.
499
00:20:19,857 --> 00:20:22,056
אני יודע שזה הרבה שצריך לקחת בחשבון.
500
00:20:22,058 --> 00:20:25,326
הוא שיתף פעולה עם
הקרן המשפחתית שלי
501
00:20:25,328 --> 00:20:26,695
להחזיר לו
הקהילה.
502
00:20:26,697 --> 00:20:28,062
הוא לא
503
00:20:28,064 --> 00:20:29,731
סוחר סמים.
504
00:20:32,235 --> 00:20:34,202
יש לנו כאן משהו.
505
00:20:36,572 --> 00:20:39,107
אולי בסביבות 3 מיליון דולר.
506
00:20:39,109 --> 00:20:41,876
לאסל וגרגוריו
ראה הרבה יותר.
507
00:20:41,878 --> 00:20:43,511
זה מספיק.
508
00:20:45,281 --> 00:20:47,548
אין לי מושג
מאיפה זה הגיע.
509
00:20:47,550 --> 00:20:49,550
מסחר בסמים,
גב' ווסט.
510
00:20:49,552 --> 00:20:51,185
זה, אה, כסף דם.
511
00:20:53,055 --> 00:20:54,755
זה לא יכול להיות נכון.
512
00:20:54,757 --> 00:20:58,726
ובכן, אנחנו נבין את זה
בחזרה למשרד שלי.
513
00:20:58,728 --> 00:21:00,093
וואו, וואו, וואו,
עוצרים אותי?
514
00:21:00,095 --> 00:21:01,829
אף אחד לא עצור.
515
00:21:01,831 --> 00:21:02,930
עדיין לא, לפחות.
516
00:21:02,932 --> 00:21:04,131
גב' ווסט, יש לך ז'קט?
517
00:21:04,133 --> 00:21:05,465
אחד מהסוכנים שלי
יקבל את זה בשבילך.
518
00:21:05,467 --> 00:21:08,002
דוויין, מה קורה?
519
00:21:08,004 --> 00:21:09,069
רק חכה.
520
00:21:09,071 --> 00:21:10,003
איסלר...
521
00:21:10,005 --> 00:21:11,104
היי, זה לא
לדיון.
522
00:21:11,106 --> 00:21:12,138
היא נכנסת עכשיו.
523
00:21:12,140 --> 00:21:13,773
עכשיו, ניסינו את זה בדרך שלך
הבוקר
524
00:21:13,775 --> 00:21:15,041
וזה התפוצץ לנו בפנים.
525
00:21:15,043 --> 00:21:16,576
היא אדם מעניין.
526
00:21:16,578 --> 00:21:17,744
אלייזה לא טיפשה.
527
00:21:17,746 --> 00:21:19,445
תדחף אותה, היא תתקשר
עורך הדין לענייני משפחה.
528
00:21:19,447 --> 00:21:21,014
אז מה אתה מציע?
529
00:21:21,016 --> 00:21:23,349
אני מכיר את הילדה 20 שנה.
היא סומכת עליי.
530
00:21:23,351 --> 00:21:24,617
תן לי לדבר איתה.
531
00:21:24,619 --> 00:21:28,087
אנחנו נגלה
כל מה שהיא יודעת.
532
00:21:32,226 --> 00:21:34,793
קדימה.
קדימה.
533
00:21:38,132 --> 00:21:39,598
זה איש רע.
534
00:21:39,600 --> 00:21:41,233
סוחר סמים, רוצח.
535
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
אלוהים יודע מה עוד.
536
00:21:42,437 --> 00:21:44,370
וואו. תזכיר לי לא לשאול אותך
537
00:21:44,372 --> 00:21:46,471
לכתוב הספדים
כשיגיע הזמן שלי.
538
00:21:46,473 --> 00:21:48,574
אם זה לא היה בשבילי,
הוא עדיין יהיה בחיים.
539
00:21:48,576 --> 00:21:50,542
במעצר, אולי
540
00:21:50,544 --> 00:21:51,777
מודיע
על חוויאר גרסיה.
541
00:21:51,779 --> 00:21:52,945
אתה מרגיש אחראי?
542
00:21:52,947 --> 00:21:54,312
אני אחראי.
543
00:21:54,314 --> 00:21:56,481
פעלתי באימפולסיביות,
מישהו מת.
544
00:21:56,483 --> 00:21:59,150
בְּסֵדֶר.
545
00:21:59,152 --> 00:22:02,220
אז תעשה משהו בנידון.
אתה לא יכול לתקן את מה שנשבר
546
00:22:02,222 --> 00:22:04,122
עומד מסביב מרגיש
מצטער על עצמך.
547
00:22:04,124 --> 00:22:06,657
האם זה סוג של אהבה קשה
אתה נותן גאווה?
548
00:22:06,659 --> 00:22:08,359
כל הזמן.
549
00:22:08,361 --> 00:22:09,994
בסדר, אז
יש לי משהו.
550
00:22:09,996 --> 00:22:11,162
מקווה שזה טוב.
551
00:22:11,164 --> 00:22:12,497
היו עקבות
552
00:22:12,499 --> 00:22:14,099
של שארית לבנה
על הגרוט
553
00:22:14,101 --> 00:22:15,433
נהג להרוג את בלנקו.
554
00:22:15,435 --> 00:22:17,235
חשבתי שזה יכול
לתת לנו רמז
555
00:22:17,237 --> 00:22:19,937
לגבי איפה הרוצח שלנו
היה או לאן הוא הולך.
556
00:22:19,939 --> 00:22:21,505
תראה, זה קיר גבס סיני.
557
00:22:21,507 --> 00:22:23,173
זה חלק ממערך ענק
חבורה של עלובים
558
00:22:23,175 --> 00:22:24,842
ציוד לבניין
ששימשו אחרי קתרינה.
559
00:22:24,844 --> 00:22:26,210
אני זוכר.
560
00:22:26,212 --> 00:22:28,112
בונים בכל העיר
היו מעורבים.
561
00:22:28,114 --> 00:22:30,280
חשבתי שרוב
קיר גבס נפטר.
562
00:22:30,282 --> 00:22:32,382
יש לפחות אחד
פרויקט בנייה בניו אורלינס
563
00:22:32,384 --> 00:22:34,985
שעדיין עומד.
ננטש לפני שנים.
564
00:22:34,987 --> 00:22:36,019
איך אתה יודע?
565
00:22:36,021 --> 00:22:38,155
בעלי לשעבר היה היזם.
566
00:22:38,157 --> 00:22:40,624
כשהסקנדל התרחש,
הוא דילג על העיר,
567
00:22:40,626 --> 00:22:42,593
הבניין נידון,
ולאף אחד לא היה כסף
568
00:22:42,595 --> 00:22:45,762
להרוס אותו.
זה פשוט יושב שם.
569
00:22:45,764 --> 00:22:48,298
בנאדם, של ניו אורלינס
מיני צ'רנוביל.
570
00:22:48,300 --> 00:22:50,367
מקום מסתור מצוין
עבור נמלט.
571
00:22:50,369 --> 00:22:53,169
אני אתקשר ללסאל
ולבדוק את זה.
572
00:22:53,171 --> 00:22:55,438
קדימה, סבסטיאן.
ממ.
573
00:22:55,440 --> 00:22:56,873
הגיע הזמן לעוד קצת
עבודת שטח.
574
00:22:56,875 --> 00:22:58,307
אה.
575
00:23:01,412 --> 00:23:03,346
הקרטל בונה
קרן.
576
00:23:03,348 --> 00:23:04,881
חברות לגיטימיות
577
00:23:04,883 --> 00:23:06,883
לתת להם את היכולת
להשפיע.
578
00:23:06,885 --> 00:23:09,818
המשפחה שלך היא אחת מהמשפחות
מכובד בניו אורלינס.
579
00:23:09,820 --> 00:23:11,554
אם הוא יתחתן איתך,
580
00:23:11,556 --> 00:23:13,556
זה נותן לו גישה
לפוליטיקאים,
581
00:23:13,558 --> 00:23:15,358
למקבלי ההחלטות.
582
00:23:15,360 --> 00:23:18,261
דרך צינית
של הסתכלות על החיים.
583
00:23:21,832 --> 00:23:23,699
היית כל כך צעיר...
584
00:23:23,701 --> 00:23:25,834
כשאביך נהרג.
585
00:23:27,171 --> 00:23:30,572
הבטחתי לך
אז. אתה זוכר?
586
00:23:30,574 --> 00:23:33,575
הבטחת למצוא
הגברים האחראים.
587
00:23:33,577 --> 00:23:36,979
ואתה עשית.
588
00:23:36,981 --> 00:23:39,982
אמר גם שתעשה זאת
תמיד תשמור עליי.
589
00:23:39,984 --> 00:23:42,016
בְּדִיוּק.
590
00:23:42,018 --> 00:23:44,252
בגלל זה אני הולך
להראות לך את אלה.
591
00:23:47,191 --> 00:23:50,225
קורבנות של
סיודאד נטאל.
592
00:23:50,227 --> 00:23:53,027
עלות עשיית עסקים.
593
00:23:53,029 --> 00:23:55,330
זה מי שחוויאר
באמת.
594
00:23:55,332 --> 00:23:57,531
הוא רוצה לעשות
595
00:23:57,533 --> 00:24:00,034
לניו אורלינס מה שהוא
כבר נעשה בבוגוטה.
596
00:24:04,273 --> 00:24:07,641
תעזור לי, אלייזה.
597
00:24:07,643 --> 00:24:11,679
תעזור לי לקחת
למטה את האיש הזה
598
00:24:11,681 --> 00:24:14,515
ולהגן על העיר שלנו.
599
00:24:14,517 --> 00:24:17,117
המורשת של אביך.
600
00:24:26,295 --> 00:24:28,929
מה אני צריך לעשות?
601
00:24:45,110 --> 00:24:48,478
לדברי אלייזה, של חוויאר
חשאי לגבי העבודה.
602
00:24:48,915 --> 00:24:52,783
מטפל בכל הבנקאות
ומספר בעצמו.
603
00:24:52,785 --> 00:24:55,986
מבלה את ימיו בעסקאות
עם העסקים, והערבים שלו
604
00:24:55,988 --> 00:24:57,654
עם אלייזה ובנו.
605
00:24:57,656 --> 00:25:00,391
לפעמים השתתפות לצדקה
אירועים ברחבי העיר.
606
00:25:00,393 --> 00:25:02,426
בבקשה תגיד
זה לא כל מה שיש לך.
607
00:25:02,428 --> 00:25:04,561
חוויאר הוא משובץ.
608
00:25:04,563 --> 00:25:05,996
הוא נשלח להשתלב.
609
00:25:05,998 --> 00:25:07,631
הוא לא קובר גופות
בחצר שלו.
610
00:25:07,633 --> 00:25:09,365
הוא זהיר.
611
00:25:09,367 --> 00:25:11,701
אלייזה הייתה שם כשארנסטו
בלנקו רצח אדם חף מפשע
612
00:25:11,703 --> 00:25:13,202
על היאכטה של חוויאר.
613
00:25:13,204 --> 00:25:16,372
היו לה שלושה מיליון
במזומן קרטל באורוותיה.
614
00:25:16,374 --> 00:25:19,142
הוא לא כל כך זהיר. עכשיו, אני
מנסה לעבוד איתך, גאווה.
615
00:25:19,144 --> 00:25:21,377
אמרת שאתה יכול לדבר
אליה ולגרום לה לשתף פעולה.
616
00:25:21,379 --> 00:25:22,879
אני צריך עוד.
617
00:25:22,881 --> 00:25:25,848
לחוויאר יש משרד
בבית.
618
00:25:25,850 --> 00:25:27,417
מחשב עם
שרת ייעודי
619
00:25:27,419 --> 00:25:29,052
איפה הוא מטפל
כל עסקיו.
620
00:25:29,054 --> 00:25:31,054
אם יש אקדח מעשן,
זה בשרת הזה.
621
00:25:31,056 --> 00:25:32,822
אנחנו יכולים לפרוץ את זה?
פאטון ניסה.
622
00:25:32,824 --> 00:25:35,425
זה פורט נוקס. ברמת NSA
מערכת זיהוי חדירה,
623
00:25:35,427 --> 00:25:38,261
חומות אש, הגנה מפני פרצות.
624
00:25:38,263 --> 00:25:40,563
אם אנחנו רוצים גישה, זה חייב להיות
מישהו מבפנים.
625
00:25:40,565 --> 00:25:43,599
לא מישהו. אליזה.
היא האפשרות היחידה שלנו.
626
00:25:43,601 --> 00:25:45,067
היא גרה עם חוויאר,
והוא סומך עליה.
627
00:25:45,069 --> 00:25:47,470
הוא משתמש בה
לשמה ולקשריה.
628
00:25:47,472 --> 00:25:50,639
הוא מגלה שהיא משתפת פעולה
איתנו, מה הוא יעשה?
629
00:25:50,641 --> 00:25:52,040
יש לך אפשרות טובה יותר?
630
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
אמיל רוחאס.
631
00:25:54,044 --> 00:25:57,346
הקרטל sicario שנשלח אליו
לנקות את הבלגן ביאכטה.
632
00:25:57,348 --> 00:25:58,847
הוא הרג את ארנסטו בלנקו
633
00:25:58,849 --> 00:26:00,949
והמריא עם השאר
מהמזומנים שהוברחו.
634
00:26:00,951 --> 00:26:05,420
נשיג אותו ואת הכסף, אנחנו יכולים
למנף אותו לוותר על חוויאר.
635
00:26:05,422 --> 00:26:07,689
זה אפשרי שאנחנו יכולים
להוריד את הקרטל
636
00:26:07,691 --> 00:26:09,157
מבלי לסכן את אלייזה.
637
00:26:09,159 --> 00:26:11,426
מה איתך ועם הבחורה הזו?
638
00:26:11,428 --> 00:26:15,329
הבטיח לה לפני שנים
לשמור עליה בטוחה,
639
00:26:15,331 --> 00:26:17,966
ואני מתכוון לכבד אותו.
640
00:26:19,235 --> 00:26:21,603
יש לך מושג איפה רוחאס?
641
00:26:21,605 --> 00:26:23,304
לאסל מוריד יתרון.
642
00:26:24,440 --> 00:26:26,908
בְּסֵדֶר.
643
00:26:26,910 --> 00:26:30,644
אבל אם אתה לא יכול לאתר אותו
בקרוב, אלייזה על הסיפון.
644
00:26:37,020 --> 00:26:39,453
בדקתי את ההיקף
645
00:26:39,455 --> 00:26:41,622
של המקום הזה. אין שום סימן
של החיים בכל מקום.
646
00:26:41,624 --> 00:26:43,491
אם רוחאס היה כאן,
הוא נעלם עד עכשיו.
647
00:26:43,493 --> 00:26:45,326
ובכן, בוא ניכנס
ולבדוק את זה.
648
00:26:45,328 --> 00:26:47,995
אה, רעיון טוב. נשק,
למקרה שאצטרך להגן על עצמי.
649
00:26:47,997 --> 00:26:50,898
פנס... למקרה
אתה צריך לראות.
650
00:27:03,811 --> 00:27:06,712
אתה מריח את זה?
אני מריח
651
00:27:06,714 --> 00:27:08,147
כל כך הרבה דברים שונים
כרגע,
652
00:27:08,149 --> 00:27:10,149
אתה חייב להיות
קצת יותר ספציפי.
653
00:27:10,151 --> 00:27:11,917
כמו מישהו
לאחרונה הצית אש.
654
00:27:11,919 --> 00:27:14,786
יש לי כאן משהו.
655
00:27:24,865 --> 00:27:27,331
מניח שהוא נשאר כאן.
656
00:27:27,333 --> 00:27:29,300
גם כאן מתרחצים.
657
00:27:32,172 --> 00:27:34,539
הו, שלי...
658
00:27:37,477 --> 00:27:39,678
מניח שמצאנו את המזומנים החסרים שלנו.
659
00:27:39,680 --> 00:27:41,446
אני אודיע לכריס.
660
00:27:59,765 --> 00:28:00,664
זרוק את... זרוק את הסכין!
661
00:28:00,666 --> 00:28:01,999
תירה בו!
662
00:28:02,001 --> 00:28:04,935
תירה בו כבר!
663
00:28:13,713 --> 00:28:16,480
אתה בסדר?
664
00:28:16,482 --> 00:28:17,780
עָדִין.
665
00:28:21,520 --> 00:28:23,253
זה נגמר.
666
00:28:23,255 --> 00:28:25,922
תוריד את הנשק, מותק.
667
00:28:37,869 --> 00:28:40,336
האם מישהו אחר נפגע?
668
00:28:40,338 --> 00:28:42,438
גרגוריו קיבל כמה
בליטות וחבורות.
669
00:28:42,440 --> 00:28:44,007
תוהה מה
היא עשתה שם
670
00:28:44,009 --> 00:28:46,208
מלכתחילה.
הנחתי אותה.
671
00:28:46,210 --> 00:28:48,010
היא רצתה
לראות את התיק לעומק.
672
00:28:48,012 --> 00:28:50,179
אז,
673
00:28:50,181 --> 00:28:52,181
החשוד היחיד שלנו מת,
674
00:28:52,183 --> 00:28:54,916
שאר מזומן הקרטל
נמצא באפר.
675
00:28:54,918 --> 00:28:57,453
אנחנו צריכים את אלייזה כדי לגשת
המחשב של חוויאר.
676
00:28:57,455 --> 00:29:00,656
חוויאר הביא מאומן
מתנקש לנקות בית
677
00:29:00,658 --> 00:29:03,492
ולהרוס מיליונים
בכסף סמים.
678
00:29:03,494 --> 00:29:05,761
כנראה בגלל שהוא
יודע שאנחנו עליו.
679
00:29:05,763 --> 00:29:07,095
מה אתה חושב
הוא יעשה לה
680
00:29:07,097 --> 00:29:08,530
אם הוא יגלה
היא משתפת פעולה?
681
00:29:08,532 --> 00:29:10,932
וכמה אחרים מתים
אם נשחרר אותו, גאווה?
682
00:29:10,934 --> 00:29:13,101
אני לא אעמיד את אלייזה בסכנה.
683
00:29:13,103 --> 00:29:15,671
זו לא בחירה שלך.
684
00:29:19,442 --> 00:29:21,509
מאז שלי
אבא נהרג,
685
00:29:21,511 --> 00:29:24,979
למשפחה שלי ולי יש
ניסה לעזור לאנשים,
686
00:29:24,981 --> 00:29:27,315
לעשות את הדבר הנכון.
687
00:29:27,317 --> 00:29:28,949
אתה יודע מה אנחנו שואלים?
688
00:29:28,951 --> 00:29:33,621
אתה רוצה אותי
להעתיק את הכונן הקשיח שלו.
689
00:29:33,623 --> 00:29:35,557
רק תראה לי איך.
690
00:29:35,559 --> 00:29:38,793
אנחנו נדריך אותך
כל צעד.
691
00:29:38,795 --> 00:29:41,628
טוב, כדאי שנמהר.
חוויאר מצפה לי
692
00:29:41,630 --> 00:29:42,997
לארוחת ערב.
אליזה.
693
00:29:42,999 --> 00:29:44,298
דוויין.
694
00:29:44,300 --> 00:29:47,634
אני לא אתן לאף אחד
אחרת להיפגע.
695
00:29:47,636 --> 00:29:51,405
אני יכול להתמודד עם זה.
696
00:30:00,882 --> 00:30:02,882
סוכן מיוחד גאווה.
697
00:30:02,884 --> 00:30:04,751
נא להיכנס.
698
00:30:04,753 --> 00:30:07,053
מקווה שהכל בסדר
שאני קופץ לידו.
699
00:30:07,055 --> 00:30:08,439
אני...
700
00:30:08,440 --> 00:30:09,946
רציתי
להתנצל.
701
00:30:10,093 --> 00:30:11,726
בשביל מה?
702
00:30:11,727 --> 00:30:13,693
איך היית
טופל אתמול.
703
00:30:13,695 --> 00:30:15,095
ה-FBI לא הרבה
על אדיבות.
704
00:30:15,097 --> 00:30:16,629
זה לא איך
הייתי מטפל בדברים.
705
00:30:16,631 --> 00:30:20,166
במיוחד
מאז שאתה מאורס לאלייזה.
706
00:30:20,168 --> 00:30:22,568
דוויין.
707
00:30:22,570 --> 00:30:26,439
הופתעתי לגלות
הכרתם אחד את השני, אבל
708
00:30:26,441 --> 00:30:28,874
ניו אורלינס היא
עיר כל כך קטנה.
709
00:30:28,876 --> 00:30:31,810
זו העיירה הקטנה הגדולה ביותר
באמריקה.
710
00:30:31,812 --> 00:30:36,115
אה, זה אחד שלי
מועדפים אישיים עבורך.
711
00:30:39,254 --> 00:30:41,354
אנחנו חייבים לנסות את זה.
712
00:30:41,356 --> 00:30:44,156
אה, נשמע לי טוב.
713
00:30:44,158 --> 00:30:46,391
אני אמצא כמה מתאים
כוסות וויסקי.
714
00:30:46,393 --> 00:30:48,060
סליחה.
715
00:30:51,966 --> 00:30:54,032
וואו.
716
00:30:54,034 --> 00:30:56,168
זהו א
בית יפהפה.
717
00:30:57,271 --> 00:30:59,304
אומנויות ואומנות.
718
00:30:59,306 --> 00:31:01,306
ממש ליד השדרה.
719
00:31:01,308 --> 00:31:03,375
מאוד ניו אורלינס.
720
00:31:03,377 --> 00:31:06,578
זה מזכיר את אלייזה
של בית משפחתה.
721
00:31:06,580 --> 00:31:08,647
רציתי לעשות אותה
להרגיש בנוח.
722
00:31:19,292 --> 00:31:21,058
בסדר, אני בפנים.
723
00:31:21,060 --> 00:31:22,426
מה אני עושה?
724
00:31:22,428 --> 00:31:24,728
אוקיי, קח נשימה עמוקה,
725
00:31:24,730 --> 00:31:27,498
לחגור פנימה ובואו
לאתחל את הגור הזה.
726
00:31:30,136 --> 00:31:32,303
בְּסֵדֶר.
727
00:31:33,673 --> 00:31:35,472
זה מבקש סיסמא.
728
00:31:35,474 --> 00:31:37,040
הכנס את כונן האגודל.
729
00:31:37,042 --> 00:31:39,276
רחרח החבילות שלי ייגש
פרוטוקול האבטחה,
730
00:31:39,278 --> 00:31:41,178
ואני אדבר איתך
דרך השאר.
731
00:31:47,586 --> 00:31:49,786
בְּסֵדֶר. שולחן העבודה פועל.
732
00:31:49,788 --> 00:31:51,121
לְהַקְשִׁיב.
733
00:31:51,123 --> 00:31:52,823
עדיין יש מספר רב
כספות תקלות כאן.
734
00:31:52,825 --> 00:31:55,192
פקודה אחת שגויה,
וזה ישלח הודעה
735
00:31:55,194 --> 00:31:56,726
ישר לטלפון של חוויאר.
736
00:31:56,728 --> 00:31:59,029
W-חכה. הרגע אמרת,
"פקודה אחת שגויה"?
737
00:31:59,031 --> 00:32:00,630
אל תדאג בקשר לזה.
738
00:32:00,632 --> 00:32:02,165
רק תקשיב לי.
739
00:32:02,167 --> 00:32:03,499
אני אגיד לך
מה להקליד.
740
00:32:03,501 --> 00:32:05,202
בְּסֵדֶר? כל הכובעים.
741
00:32:05,204 --> 00:32:09,939
CDW CS2, לוכסן קדימה.
742
00:32:09,941 --> 00:32:13,209
כעת לחץ על "Enter".
743
00:32:18,282 --> 00:32:20,583
אתה יודע, יש לך
גם יאכטה יפה.
744
00:32:20,585 --> 00:32:24,320
אני... אני מקווה לקבל את זה בחזרה
אליך בקרוב.
745
00:32:24,322 --> 00:32:26,288
האם זה אפשרי?
746
00:32:26,290 --> 00:32:28,757
כלומר, יודע שזה...
זו זירת פשע ו...
747
00:32:28,759 --> 00:32:31,894
ובכן... אני אנער כמה עצים.
748
00:32:31,896 --> 00:32:33,562
אני אעריך את זה.
749
00:32:33,564 --> 00:32:35,397
ממ.
750
00:32:36,467 --> 00:32:38,600
אני מצטער
להמתין.
751
00:32:38,602 --> 00:32:40,435
אני... אני הולך
ללכת למצוא את אלייזה.
752
00:32:40,437 --> 00:32:42,371
בְּסֵדֶר.
753
00:32:57,888 --> 00:32:59,653
זה לוקח נצח.
האם זה נורמלי?
754
00:32:59,655 --> 00:33:00,688
אלייזה?
755
00:33:02,959 --> 00:33:04,799
חוויאר מגיע,
נגמר לי הזמן.
756
00:33:06,396 --> 00:33:08,897
אלייזה? איפה אתה?
757
00:33:08,899 --> 00:33:10,531
בסדר, היא יכולה להסיר
את הנסיעה עכשיו, נקבל
758
00:33:10,533 --> 00:33:11,766
- רוב הקבצים.
אם היא תמשוך אותו עכשיו,
759
00:33:11,768 --> 00:33:13,033
נאבד הכל.
760
00:33:16,606 --> 00:33:18,739
אלייזה?
761
00:33:24,179 --> 00:33:26,113
אה...
762
00:33:27,364 --> 00:33:28,079
הבנתי.
763
00:33:28,103 --> 00:33:30,103
בסדר, מהר,
לצאת משם.
764
00:33:38,961 --> 00:33:40,460
מִצטַעֵר.
765
00:33:40,462 --> 00:33:43,964
רציתי למצוא את הקריסטל.
766
00:33:45,600 --> 00:33:48,735
אה... רעיון טוב.
767
00:33:50,305 --> 00:33:51,471
אבל רק שתי כוסות?
768
00:33:51,473 --> 00:33:54,073
אה, אה, אני לא יכול להישאר.
769
00:33:54,943 --> 00:33:57,076
אני כבר מאחר ל--
770
00:33:57,078 --> 00:33:58,912
ישיבת דירקטוריון עבור
אמון המשפחה.
771
00:33:58,914 --> 00:34:00,079
הַלַילָה?
772
00:34:01,682 --> 00:34:03,482
כלומר, אפילו אחרי הכל
עברת?
773
00:34:03,484 --> 00:34:05,684
שיחות החובה.
774
00:34:05,686 --> 00:34:07,920
אני בטוח שאתה מבין, דוויין.
775
00:34:07,922 --> 00:34:08,754
כַּמוּבָן.
776
00:34:08,756 --> 00:34:11,490
אולי כדאי שאבוא איתך.
777
00:34:11,492 --> 00:34:13,492
הו, לא, לא.
778
00:34:13,494 --> 00:34:15,161
זה מאוד מתוק.
779
00:34:17,665 --> 00:34:18,997
אני אהיה בסדר.
780
00:34:29,009 --> 00:34:30,476
נעשה?
781
00:34:48,761 --> 00:34:49,995
אני לא יודע מה איתך,
782
00:34:49,997 --> 00:34:52,196
אבל יכולתי להשתמש במשקה.
783
00:35:00,607 --> 00:35:02,573
הכל בסדר?
784
00:35:03,442 --> 00:35:05,409
אף פעם לא טוב יותר.
785
00:35:23,023 --> 00:35:24,889
סבסטיאן?
786
00:35:26,560 --> 00:35:27,993
אתה בסדר?
787
00:35:30,059 --> 00:35:33,060
כֵּן. הדופק תקין,
אני נושם סדיר.
788
00:35:33,062 --> 00:35:34,362
אין שום דבר
לא בסדר איתי.
789
00:35:34,364 --> 00:35:37,432
למה אתה נראה כמו
מישהו פשוט מת?
790
00:35:37,434 --> 00:35:39,000
כי תמי כמעט עשתה זאת.
791
00:35:39,002 --> 00:35:40,502
זו אשמתי.
792
00:35:40,504 --> 00:35:42,503
זו אשמתו של אמיל רוחאס.
793
00:35:42,505 --> 00:35:43,905
בְּסֵדֶר? הוא מת.
794
00:35:43,907 --> 00:35:45,907
תמי חזרה לאף-בי-איי.
795
00:35:45,909 --> 00:35:46,941
אבל היא הייתה בצרות.
796
00:35:46,943 --> 00:35:48,242
בסדר, ואני--
יכולתי לעזור לה,
797
00:35:48,244 --> 00:35:50,744
אבל קפאתי, פחדתי
של החמצת הזריקה.
798
00:35:50,746 --> 00:35:52,446
ובגלל זה לא לקחת את זה.
799
00:35:55,484 --> 00:35:57,251
אני לא מוכן להיות
סוכן שטח.
800
00:35:57,253 --> 00:35:58,752
כמובן שלא.
801
00:35:58,754 --> 00:36:01,522
בשביל זה יש אימון.
802
00:36:01,524 --> 00:36:03,724
לעולם אל תוותר.
803
00:36:03,726 --> 00:36:06,192
בסדר, אבל תמשיך לעשות
מה אתה עושה הכי טוב,
804
00:36:06,194 --> 00:36:08,228
כי כרגע,
אנחנו צריכים אותך.
805
00:36:09,097 --> 00:36:11,197
ובכן, אני הולך
806
00:36:11,199 --> 00:36:12,999
לעבד את כל הראיות
הגענו מהמחבוא של רוחאס,
807
00:36:13,001 --> 00:36:16,036
תנסה למצוא קשר כלשהו
לגרסיה.
808
00:36:16,038 --> 00:36:17,270
אדיוס.
809
00:36:17,272 --> 00:36:18,738
בסדר, נתראה, חבר.
810
00:36:27,749 --> 00:36:29,449
אתה בסדר?
811
00:36:31,352 --> 00:36:32,585
מופתע איסלר נתן לך
בחזרה בבניין
812
00:36:32,587 --> 00:36:34,320
לאחר אי ציות
הפקודות שלו.
813
00:36:34,322 --> 00:36:36,889
קבלת התיקים של חוויאר שמה אותו
ברוח סלחנית.
814
00:36:36,891 --> 00:36:38,658
הממ. איפה הוא עכשיו?
815
00:36:38,660 --> 00:36:40,626
עם רואי החשבון המשפטיים,
מיון בקבצים.
816
00:36:40,628 --> 00:36:42,695
אנחנו מכים את חוויאר
הלילה, לפני שהוא מבין
817
00:36:42,697 --> 00:36:44,063
שקיבלנו גישה
למחשב שלו.
818
00:36:44,065 --> 00:36:45,598
תוציא את כל הניתוח שלו.
819
00:36:45,600 --> 00:36:46,833
כדאי לבוא.
820
00:36:46,835 --> 00:36:48,533
כן, טוב, אני...
821
00:36:49,770 --> 00:36:51,203
אני אשאיר את זה למקצוענים.
822
00:36:54,375 --> 00:36:55,540
היי.
823
00:36:56,444 --> 00:36:58,243
היי...
824
00:36:58,245 --> 00:37:00,045
מה עשית הלילה...
825
00:37:01,282 --> 00:37:02,681
...עזר להרבה אנשים.
826
00:37:05,185 --> 00:37:06,852
תודה לך.
827
00:37:06,854 --> 00:37:10,288
עצרת אותי
עושה טעות איומה.
828
00:37:10,290 --> 00:37:12,958
הציל את שם המשפחה שלי.
829
00:37:12,960 --> 00:37:14,526
דאג לי,
830
00:37:14,528 --> 00:37:15,961
כמו שתמיד עשיתם.
831
00:37:17,297 --> 00:37:18,730
יהיה קשה לזמן מה.
832
00:37:18,732 --> 00:37:21,265
ה-FBI ייקח אותך
לבית בטוח
833
00:37:21,267 --> 00:37:22,833
עד חוויאר
והארגון שלו
834
00:37:22,835 --> 00:37:24,369
מפורקים.
835
00:37:24,371 --> 00:37:26,004
אני אביא אותך הביתה
ברגע שאוכל.
836
00:37:26,973 --> 00:37:29,073
בְּסֵדֶר.
837
00:37:30,310 --> 00:37:31,542
תודה לך.
838
00:37:31,544 --> 00:37:33,044
כֵּן.
839
00:37:35,815 --> 00:37:38,448
ובכן, אני מניח שזו הנסיעה שלי.
840
00:37:38,450 --> 00:37:41,385
כֵּן. תודה, חברים.
841
00:37:43,055 --> 00:37:44,755
אתה תהיה בסדר.
842
00:37:46,592 --> 00:37:48,191
כֵּן.
843
00:37:50,897 --> 00:37:52,596
בְּסֵדֶר. גֵאָה.
844
00:37:52,598 --> 00:37:54,831
יש לנו בעיה.
845
00:37:58,137 --> 00:37:59,569
משהו לא בסדר
עם הקבצים של חוויאר?
846
00:37:59,571 --> 00:38:01,338
הו, הם בסדר מושלם.
847
00:38:01,340 --> 00:38:03,606
מאות עמודים של נתונים
על העסק של חוויאר.
848
00:38:03,608 --> 00:38:05,642
תריסר חברות,
50 מיליון דולר בנכסים,
849
00:38:05,644 --> 00:38:06,976
מספיק לקבור
מי שאחראי.
850
00:38:06,978 --> 00:38:07,877
אז מה רע?
851
00:38:07,879 --> 00:38:09,946
שום דבר מזה לא מתחבר לחוויאר.
852
00:38:09,948 --> 00:38:10,880
מַה?
853
00:38:10,882 --> 00:38:12,348
כל חברה, כל חשבון
854
00:38:12,350 --> 00:38:13,550
יש את השם של אלייזה.
855
00:38:13,552 --> 00:38:14,517
או אחד מקרובי משפחתה.
856
00:38:14,519 --> 00:38:15,685
ובכן, איך זה אפשרי?
857
00:38:15,687 --> 00:38:17,253
האורוות.
858
00:38:17,255 --> 00:38:18,922
חוויאר עשה את אלייזה
הבעלים הבלעדי.
859
00:38:18,924 --> 00:38:20,857
כל אחד מהעסקים שלו
מוביל חזרה אליו,
860
00:38:20,859 --> 00:38:22,458
או אחר של
אחזקות משפחת ווסט.
861
00:38:22,460 --> 00:38:24,827
התקנה מושלמת לכסות את עצמו.
862
00:38:24,829 --> 00:38:26,128
אנחנו יכולים להוריד
העסקים,
863
00:38:26,130 --> 00:38:28,264
אבל אנחנו לא יכולים לקשר אותו
לכל עוולה.
864
00:38:28,266 --> 00:38:29,865
חוויאר חופשי וברור.
865
00:38:32,970 --> 00:38:35,104
סבסטיאן,
אני לא יכול לדבר עכשיו.
866
00:38:35,106 --> 00:38:36,305
אז אני אדבר.
867
00:38:36,307 --> 00:38:37,973
אני ניתחתי את הראיות
שקיבלנו
868
00:38:37,975 --> 00:38:40,042
מהמחבוא של רוחאס
עבור DNA וטביעות אצבע--
869
00:38:40,044 --> 00:38:42,010
המקום הזה היה צלחת פטרי
של ביולוגיות.
870
00:38:42,012 --> 00:38:43,344
רוחאס מת.
871
00:38:43,346 --> 00:38:45,013
אנחנו כבר יודעים שהוא היה רוצח
עבור הקרטל, אז...
872
00:38:45,015 --> 00:38:46,582
נכון, אבל הוא לא היה
היחיד.
873
00:38:46,584 --> 00:38:48,550
מצאתי DNA של סיקאריו שני
874
00:38:48,552 --> 00:38:49,551
בכל מקום המחבוא הזה.
875
00:38:49,553 --> 00:38:50,786
א-א מרקוס ולסקו.
876
00:38:50,788 --> 00:38:52,454
ולפי טקסטים שנמחקו
877
00:38:52,456 --> 00:38:53,956
שירדתי מהטלפון של רוחאס,
878
00:38:53,958 --> 00:38:55,490
המטרה שלו היא אלייזה ווסט.
879
00:38:57,061 --> 00:38:58,894
גאווה, אתה שם?
880
00:39:14,511 --> 00:39:15,843
דוויין?
881
00:39:15,845 --> 00:39:18,212
תבקש מהם לסובב את רכב השטח
ממש עכשיו!
882
00:39:18,214 --> 00:39:20,147
אתה לא בטוח!
על מה אתה מדבר?
883
00:39:40,102 --> 00:39:41,468
אליזה!
884
00:39:47,009 --> 00:39:49,475
אה, לא. לֹא!
885
00:39:49,477 --> 00:39:51,444
אלייזה... זה...
886
00:39:52,447 --> 00:39:54,614
זה-- זה-- זה בסדר.
887
00:39:57,352 --> 00:39:59,352
אה, לא.
888
00:39:59,354 --> 00:40:02,122
אה...
889
00:40:22,609 --> 00:40:25,010
אלייזה ווסט מתה.
890
00:40:25,012 --> 00:40:28,280
יחד עם שלושה סוכנים.
891
00:40:28,282 --> 00:40:30,883
כל התיק שלנו
נגד חאבייר גרסיה
892
00:40:30,885 --> 00:40:32,151
התפרק.
893
00:40:32,153 --> 00:40:33,886
גרגוריו?
894
00:40:33,888 --> 00:40:35,554
אתה שומע אותי?
895
00:40:35,556 --> 00:40:39,191
אדוני, אנחנו עדיין יכולים לפרק
פעולת ההלבנה שלו.
896
00:40:39,193 --> 00:40:41,926
לא "אנחנו", גרגוריו.
897
00:40:41,928 --> 00:40:43,728
אם D.C. לא יכול לקבל את הראש של חוויאר
על פייק,
898
00:40:43,730 --> 00:40:44,796
הם רוצים אחד משלנו.
899
00:40:44,798 --> 00:40:46,130
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.
900
00:40:46,132 --> 00:40:47,832
ואני עומד מהצד
השיחות שעשיתי.
901
00:40:47,834 --> 00:40:49,334
ואז אתה עומד לבד.
902
00:40:49,336 --> 00:40:51,035
היית נוכל.
903
00:40:51,037 --> 00:40:53,137
לא ציית לפקודות שלי.
פַּעֲמַיִם.
904
00:40:53,139 --> 00:40:55,573
זה לא מקובל.
905
00:40:55,575 --> 00:40:58,375
הקריירה שלך...
906
00:40:58,377 --> 00:41:00,044
נגמר.
907
00:41:24,670 --> 00:41:27,137
זה קצת מוקדם
ביום, מלך.
908
00:41:29,208 --> 00:41:32,809
הייתי עם משפחת ווסט
אתמול בלילה.
909
00:41:34,446 --> 00:41:37,047
מנסה להסביר
מה קרה לאלייזה.
910
00:41:38,717 --> 00:41:40,550
ובכן, זו לא אשמתך.
911
00:41:40,552 --> 00:41:42,886
אבל זה כן, כריסטופר.
912
00:41:44,822 --> 00:41:47,557
הבטחתי לבחורה ההיא
הייתי שומרת עליה.
913
00:41:47,559 --> 00:41:48,991
נכשלתי.
פשוט ככה.
914
00:41:52,564 --> 00:41:55,831
ובכן, אין מה לעשות
לפעמים.
915
00:41:56,801 --> 00:41:59,235
יש משהו שאני יכול לעשות.
916
00:41:59,237 --> 00:42:01,771
אני יכול לגרום לחוויאר לשלם.
917
00:42:05,943 --> 00:42:08,277
הוא השתמש באלייזה לכיסוי,
918
00:42:08,279 --> 00:42:11,147
ואז הרגו אותה
כשהתקרבנו מדי.
919
00:42:11,149 --> 00:42:14,150
והוא לא
להתחמק מזה.
920
00:42:14,152 --> 00:42:16,051
אֵיך?
921
00:42:16,053 --> 00:42:18,553
אין לנו ראיות.
922
00:42:18,555 --> 00:42:20,054
והוא יודע את זה
אנחנו רודפים אחריו.
923
00:42:20,056 --> 00:42:22,090
אני לא יודע איך.
924
00:42:24,328 --> 00:42:26,861
או מתי.
925
00:42:29,065 --> 00:42:31,667
אבל אני מביא את חוויאר
לצדק.
926
00:42:32,869 --> 00:42:34,535
אני עושה את זה בשביל אלייזה.
927
00:42:43,280 --> 00:42:50,080
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man